‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"شانغهاي"
‏"عزيزي الرئيس (كين)، ‏أكتب إليك من مدينة (شانغهاي)
‏في بلد يدعوها السكان المحليون (الصين).
‏أعتذر عن مغادرتي عيد الميلاد دون توديعك.
‏الأمر يزداد تعقيدًا، ثمة الكثير يشغل بالي.
‏(ليتشفيلد، إنجلترا) دائمًا في ذهني.
‏لكن السيدة "حظ" كانت لطيفة ‏تجاهي الشهور الستة الأخيرة.
‏لدي سكن، ووظيفة مرموقة ‏في مجتمع أعمال (شانغهاي).
‏أجل، يمكنني في الختام أن أؤكد...
‏" عائلة ثومبسون" ‏المملكة المتحدة
‏أن كل شيء يسير كما أردت."
‏مرحبًا يا رفاق.
‏كانت حفلة رائعة بالأمس.
‏كان عيد ميلادك يا "هوانغ"، أليس كذلك؟
‏القليل من خمر "الميجوي"؟ ‏أيها الصغير المشاكس.
‏دعني أرى. ثلاثة كؤوس سيتم صبها.
‏أنت تعبث بملكية السيد "زي"
‏عليك أن تدفع الثمن
‏هل اكتشف الأمر. هل غضب حقًا؟
‏نسيت أنها هناك.
‏قمت بتنظيف المكان البارحة.
‏حسنًا، تلك هي تمرينات اليوم.
‏هذا ليس عدلاً، يا "لو هونغ". ‏لقد علمتك كيفية استخدام "الننشاكو".
‏الآن، انظروا يا رجال، ‏سنسخر جميعًا من هذا يومًا ما.
‏لكن الآن ربما علي الرحيل.
‏بالتأكيد علي الرحيل.
‏"كوكو"
‏أربعون دقيقة؟
‏"مات"، زوجتي على وشك الولادة هنا.
‏عشرون دقيقة. أجل. ‏نعم، يمكننا التماسك لهذه المدة.
‏صحيح. أود تناول يخنة القريدس.
‏والدجاج بالكاري. وخبز النان، ‏وجميع الأصناف،
‏وخبز الـ"بيشواري"، والـ"كيما".
‏دجاج "تندوري" خاص.
‏دجاج "تندوري" لأربعة أفراد.
‏رائع، شكرًا لك.
‏تذكر جيد يا "ديلان". ماذا؟
‏الطفل متأخر أسبوع عن ميعاده. ‏الكاري يحفز الطلق.
‏حدث الطلق ثلاثة مرات ‏هذا الأسبوع، أيها الشره.
‏لا علاقة لهذا بالشراهة.
‏هذه مناسبة نادرة في الحياة ‏حيث يكون القيام بالصواب
‏بمثابة التناول الأطعمة اللذيذة أيضًا.
‏عليك أن تبقى بصحة جيدة.
‏سيكون الأمر صعبًا حين يصل الطفل.
‏أجل. "كين"، هل تعرف الفروع الجديدة ‏التي نقوم بافتتاحها
‏- في "ساتون كولدفيلد"؟ ‏- أجل.
‏"راشانا" طلبت مني أن أقوم بالإشراف عليهم.
‏نوع من الرئاسة المؤقتة.
‏أرق التهاني، حبيبتي.
‏شكرًا "كين". يريدون مني البدء في أقرب وقت.
‏انتظري.
‏لذلك كنت أفكر هذه المرة ‏أنك ربما تعتني بالطفل.
‏إجازة رعاية طفل؟ لا أظن ذلك.
‏- هذه مزحه! ‏- هذا ممتع. لما لا؟
‏الأمر مفاجئ. لقد فاجأتني.
‏مثل أن تفاجئني بحبلى بطفل. ‏عبر كذبك بشأن قيامك بعملية العقم.
‏هذه الضربة القاضية!
‏نظريًا، لما لا؟
‏عليّ أن أذهب وأتحدث للشركاء الآخرين.
‏أنا مهم جدًا للشركة.
‏أنا بكل تواضع الملك بالنسبة لهم.
‏جيد! بإمكانك التحدث لهم غدًا.
‏أجل، لا بأس. سأتحدث إليهم.
‏عظيم.
‏سيعتني أبي بالطفل.
‏قم برعايته، وارتدي مئزر الأطفال ‏وكن "الحاضنة".
‏اخرس. أنا لن أذكر ذلك في العمل.
‏بمجرد أن ترى والدتك الطفل ‏ويبدأ هرمون الأوكسيتوسن في التدفق،
‏ستتلاشى من ذهنها الأفكار ‏المتعلقة إجازة رعاية الطفل.
‏لا، سأتجاوز هذا الأمر فحسب.
‏أجل، خطة جميلة يا أبي. ‏الآن اعطني 20 جنيهًا وإلا أخبرت أمي.
‏"ديلان". حين تذهب للجامعة وتغادر المنزل...
‏- أجل. ماذا؟ ‏- لا شيء.
‏إنها مُجرد فكرة رائعة.
‏أحمق.
‏أنا جائع! ها أنت ذا...
‏الرئيس "كين"!
‏إنه أنا، "دايل".
‏ما هذا بحق السماء؟
‏لم نتقابل منذ زمن.
‏"دايل"!
‏حسنًا، هيا ادخل!
‏"لوما"، إنه "دايل"!
‏هبوط على صرح "ثومبسون".
‏وبهذا يختتم دورة مطولة أخرى
‏في مؤسسات شرب "ليتشفيلد"!
‏شكرًا لكونك سائق متميز.
‏يا إلهي، من الممل عدم الشرب.
‏أنت تعرفيني. ‏لو حاولت كان لا يمكن أكون مملًا.
‏سعيدة أننا لا زلنا أصدقاء.
‏أعز أصدقاء. الأعز!
‏كان من الممكن أن يكون الأمر غريبًا بسهولة ‏إذا كنا مخطوبان.
‏حسنًا، تقنيًا كنا مخطوبان. لقد قلتي "نعم".
‏قلت "لا" بعدها بعشر ثواني.
‏لذا كنا مخطوبان لعشر ثواني.
‏الفكرة أنك ما زلتي حب حياتي.
‏أنت "صديقة" حب حياتي فحسب.
‏ذلك لأننا لم نقم بعلاقة جنسية ‏على ما يُرام حقًا، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏"ريتشل". مرحبًا "بين".
‏يجب أن تدخلي. لقد عاد "دايل".
‏- اللعنة! ‏- يا إلهي!
‏"بين"، كيف أبدو؟
‏لست بأفضل حالاتك. أقصد، ‏ابقي بالسيارة فحسب وانتظري حتى يغادر.
‏لا، سأدخل.
‏أجل.
‏- تمنى لي حظًا طيبًا. ‏- أجل!
‏تقدمي يا فتاة.
‏استمتعي!
‏معدتي ترتعد.
‏شيئًا واحد افتقدته في آسيا. الكاري الرائع.
‏"دايل"، تبدو أنيقًا في هذه الثياب. ‏أليس كذلك "ريتش"؟
‏أجل، أنيقًا جدًا.
‏قام السيد "زي" بصنعها لأجلي خصيصًا.
‏السيد "زي" هو مرشدي الجديد.
‏يا له من رجل حكيم وملهم.
‏حقًا. إنه ليس رئيس ديانة، أليس كذلك؟
‏بالطبع لا يا "لوما"!
‏لقد تلقنت درسًا من ذلك.
‏أعتقدتم بالطبع أني كنت أحمق.
‏- حسنًا، اعتقدنا... ‏- لم نعتقد ذلك.
‏لا.
‏لا. السيد "زي" هو رجل أعمال ‏ناجح جدًا حقًا.
‏إذًا ما الذي أعادك إلى هنا بعد ‏كل هذه الأمور الرائعة التي حدثت لك هناك؟
‏حسنًا، بمجرد أن ينجح الإنسان في عمله،
‏فإن تركيزه يتحول تجاه ما يخص قلبه.
‏ليس عليه التحدث بشأن هذا الآن.
‏لا. حسنًا، يمكنك البقاء لأي مدة تريد.
‏نقوم بتجهيز غرفتك للطفل، ‏لذا سيتعين عليك البقاء في غرفة "ديلان".
‏- هذا غير معقول. ‏- فكرة عظيمة. سنقوم بإخراج السرير الطبقي.
‏هذا لن يحدث أبدًا أنا لن...
‏أنت متمرد.
‏من الرائع عودتك "دايل".
‏قم بإخراج سريرك بنفسك. لن أقوم بلمس فراشك.
‏لقد عاد من أجل "ريتشل". أخيرًا حدث هذا.
‏الحب له وقته.
‏أجل، هي ليست بذلك السوء.
‏"دايل" فتى جيد.
‏هو ليس بعبقري، لكنه يقوم بالأمور بشغف.
‏لا أريد أن تذهب "ريتش" للصين.
‏بالرغم أن الاقتصاد هناك ينمو كما قرأت.
‏أجل. لا أعرف.
‏"ريتشل" تعيش حياة رتيبة.
‏ربما التغيير سيكون في صالحها. ‏وإذا كان "دايل" هو ذلك،
‏من يبالي إن كان ابن زوجها المتوفي ‏من علاقة ليلية واحدة في سن المراهقة؟
‏كما تقول الأغنية.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، أمي!
‏نعمل أنا و"دايل" على إنشاء الفراش الطبقي.
‏أيمكننا إسقاط "أمي" التي تقولها؟
‏حيث أنك عدت وقد قمنا بعلاقة جنسية معًا.
‏أجل، يبدو هذا منطقيًا.
‏ربما أناديك "ريتشل" فحسب.
‏أو "ريتش". لا أدري، لا أستطيع أن أقرر. ‏كلاهما يعجبني.
‏"دايل"، كنت أفكر.
‏غادرت فجأة المرة الأخيرة، وشعرت أن هناك
‏ما يجب أن نتحدث بشأنه.
‏أجل، أنا سعيد أنك قلت ذلك.
‏لذا ما رأيك أن نخرج؟
‏يوجد إيطالي صغير في الشارع الرئيسي.
‏رائع. ماذا يريد؟
‏لا، إنه مطعم وليس شخصًا.
‏فهمت. أرغب في ذلك.
‏حسنًا، رائع.
‏حسنًا...
‏طابت ليلتك.
‏تسارعت السيارة بعيدًا فحسب ثم...
‏مرحبًا! كيف حال أصدقائي؟
‏- "جيس"، من الرائع رؤيتك. ‏- كيف تجري الأمور؟
‏على وشك الولادة.
‏ما زال "مارك" في "دبي"، لذا... أجل.
‏أنا "جيس" الحبلى البائسة المهجورة.
‏هذه محنة.
‏حسنًا، يرسل الشيكات.
‏لذا ربما يجدر بي أن أشتري رجلًا.
‏كم ثمن هذا؟
‏باهظ جدًا لأي شخص. أبيعه بالرطل!
‏أجل. صحيح.
‏نحن متأخرون جدًا الآن.
‏حسنًا، أقسم صديق لي ‏أن الأمر الوحيد الذي سيفلح
‏هو تحفيز حلمات الثدي.
‏حقًا؟ سيتعين علينا تجربة ذلك.
‏علينا؟ "كين"، أنت غير مهذب.
‏لا، سحقًا. لقد قصدت بهذا أنا و "لوما".
‏بالتأكيد!
‏أنتما لطيفان.
‏يمكنني التهامكما!
‏على أي حال، من الأفضل أن أسرع، ‏أراكم لاحقًا!
‏وداعًا.
‏حظًا طيبًا.
‏أنها بشعة.
‏أنا مُعجب بها.
‏لأنها منجذبة نحوك.
‏أحبك لمجرد أنك تعتقدين أن هذا مُحتملًا.
‏حقًا، لذا لو بإمكاني تلخيص الأمر،
‏"أدريان" يفسد الأمور، وهم الآن يقاضونا.
‏ليست نتيجة جيدة، لكني أعطيتها 100 بالمائة.
‏طالما حاولتم.
‏شكرًا لكم، انتهى الاجتماع.
‏آسف، انتظروا جميعًا!
‏ألا تنسى شيئًا ما؟
‏لا أظن ذلك.
‏اجلسوا جميعًا.
‏نسيت أن تطلب إجازة رعاية الطفل.
‏ماذا تفعل؟
‏راسلتني "لوما" لتذكيرك بالأمر.
‏لذا استمعوا. "كين" حقًا يريد ‏إجازة 6 أشهر مدفوعة الأجر
‏ليعتني برضيعه.
‏أتدرك أنه كان من المُفترض أن ‏تقدم إشعار قبل 6 أسابيع؟
‏أنت تضعنا في موقف صعب.
‏إذًا لستم موافقون.
‏يجدر بك مراسلة "لوما" وإخبارها.
‏شكرًا لكم.
‏لكن هذا سيكون مثالًا ملهمًا ‏للقوة العاملة النسائية.
‏أعتقد الأمر يروق لي.
‏"جين" هل أنت فاقدة لصوابك؟
‏لا يمكننا العمل بدون "كين".
‏هو الأب الكبير.
‏دوق القانون الكبير القديم.
‏فهو يجعلها تمطر أمولًا غزيرة.
‏بالنظر إلى الأمر بموضوعية، ‏أتفق مع "أدريان"
‏نحن أولاد وبنات كبار. ‏يمكننا التعامل مع الأمر.
‏سنكون على ما يرام.
‏هذه شجاعة يا رفاق، ‏لكن دعونا لا نكون متسرعين، حسنًا؟
‏"أدريان"، قم بتوضيح ‏ما كنت تقوله أكثر قليلًا.
‏- لا أعرف... ‏- بلى تعرف.
‏لماذا لا يجب أن أحصل على إجازة الأبوة؟
‏"كين" هو من يجني لنا المال.
‏ها قد قلتها.
‏لنصوت جميعًا.
‏من مع أن يحصل "كين" على إجازة الرعاية؟
‏ثلاثة موافقون. من غير موافق؟
‏ثلاثة غير موافقون.
‏مع حسم التصويت من خلال الشريك الرئيسي.
‏هل أنت تصوت حقًا بعدم الموافقة على إجازتك؟
‏لا. من المؤكد أنه اختلط بي الأمر.
‏أنا أصوت لإجازتي. لأن ذلك ما أريده.
‏عظيم، إذًا سيكون "كين" ‏في إجازة رعاية الطفل.
‏سيكون عليّ تولي مقاليد الأمور في غيابه.
‏رائع. حسنًا "كين". نراك بعد ستة أشهر.
‏سيعجبك الطعام.
‏لديهم وجبة "قطع الدجاج الصينية".
‏لم تتذوقي مثلها.
‏الاستماع إليك يجعلني أفتقد السفر.
‏السفر ممتع حقًا.
‏هل ستعود إذًا للصين في أي وقت قريبًا؟
‏هذا يعتمد على ما سيحدث بينما أنا هنا.
‏علينا التحدث بخصوص عيد الميلاد.
‏هذا مجفل. حسنًا، تكلمي أولًا.
‏لا، ابدأ أنت. قل ما تشعر به فحسب.
‏كنت منزعجًا جدًا حين أخبرتني ‏أننا لا يمكن أن نكون معًا.
‏تعلمت أن كل شخص على الأرض
‏مُنح حبًا واحدًا فقط.
‏رأيت أنه عليّ أن أؤمن بالفرص الثانية.
‏وقعت في حب فتاة مميزة بحق.
‏فتاة جميلة ولطيفة وبارعة.
‏ومرحة.
‏حقًا؟ ما اسم هذه الفتاة؟
‏"لنغ".
‏"لنغ"؟ من "لنغ" بحق الجحيم؟
‏أقصد... "لنغ"؟
‏تعيش في "شانغهاي" بالصين. ‏في الواقع إنها ابنة السيد "زي".
‏لقد وقعنا في غرام بعضنا البعض.
‏لكن السيد "زي" قام بطردي من المدينة.
‏فكان عليّ أن أتوارى ‏لحين أن تقوم "لنغ" بإقناعه.
‏- إذًا أنت تحب "لنغ"؟ ‏- أجل!
‏أنت هنا فقط لأنك مختبئ من أبيها، ‏هذا عظيم حقًا.
‏أنا محظوظة جدًا.
‏كم عدد الأزواج الذين يتركوا وظائفهم
‏لأن هذا ما يجب القيام بذلك؟
‏أجل. أنت محقة. أنا شخص رائع.
‏بعد قول هذا،
‏الآن قد أظهرت رغبتي ‏في الحصول على إجازة رعاية الطفل.
‏ربما هذا هو الوقت لأسأل،
‏ألم يكن من الأفضل لو لم أكن ‏حصلت على إجازة رعاية الطفل؟
‏لا أدري يا "لوما"، ربما كان ذلك أفضل.
‏عليك أن تنضج يا "كين".
‏مجرد أن تأخذ إجازة لتعتني بطفلك
‏لن يقلل من رجولتك.
‏لا يمكنك تجنب هذا.
‏مرحبًا "كين".
‏نحن مشغولون يا "ستيف"، ارحل من هنا.
‏ليست زيارة مجانية.
‏كطبيب لعائلتك، أنا هنا للكشف ‏على مريضتي "لوما".
‏أهلًا "ستيف".
‏لم أراك منذ أن غادر "كوني" فجأة ثانيةً.
‏أنا قريب من الطريق الآن. ‏عليك أن تري حوض الاستحمام الجديد.
‏اشتريته بنصف ثمنه. ‏مالكه السابق مات بداخله.
‏لدينا طبيب في المستشفى، لذا
‏لا تريد أن تثق بأولئك الدجالين ‏في المستشفى، أليس كذلك؟
‏تم طردي من المستشفى ‏بادعاء الممارسات الخاطئة.
‏على أن أبقى بعيدًا 20 ياردة من المكان.
‏هكذا هي حماقة المستشفيات. لذا ها أنتم.
‏دعيني ألقي نظرة.
‏"كين".
‏شكرًا لك.
‏حسنًا
‏من وجهة نظري المهنية، ‏الطفل على وشك الولادة في أي وقت.
‏هل أنا محق؟
‏يوجد تأخير أسبوع.
‏- نحن قلقون. ‏- لا تجعليه يتمادى!
‏تعلمون، في الوقت الحاضر
‏قمت برفض أفكار الطب الغربية.
‏"لوما"، لدي طريقة لإخراج الطفل منك ‏من هذه الورطة.
‏ذلك عرض لطيف حقًا منك، لكن لا بالتأكيد.
‏لقد جربنا كل الطرق الأخرى.
‏هل هذه الطريقة ستجعلك ‏تلمسني بأي شكل من الأشكال؟
‏لا. أقصد ربما.
‏لا!
‏لا بأس بدون لمس.
‏هذا لي؟ شكرًا لك.
‏وجه هذا نحو السماء، ‏كما لو أنك في "جينزا" أو "الكرنك".
‏دورك هو أن تنظم مجالات القوة. نظمها.
‏حسنًا "لوما". انظري إليّ.
‏فوق.
‏أنت تفقدني صوابي "ستيف".
‏"ستيف"، أيها السخيف البائس، هذه الكتلة...
‏يا إلهي!
‏أنا ألد يا "كين"!
‏اللعنة! أين مفاتيح سيارتي؟
‏إنها في سترتك.
‏- هيا، اسرع. ‏- نصر.
‏نصر!
‏هيا التقطي.
‏"بين"، الطفل قادم، "ريتشل" لا تجيب.
‏- خذها إلى المستشفى. ‏- بسرعة!
‏- شكرًا لك صديقي.
‏كن منصفًا ودعني أنهي العمل. سأخرج الطفل.
‏- "ستيف"... ‏- ستكون بدون أجر.
‏اخرج!
‏كنت أمارس المهنة في المنزل. كنت أمارسها!
‏صدقًا، ستكون على ما يرام.
‏قوموا بتسمية الطفل "ستيف"! ادعوه "ستيف"!
‏"ريتشل" توقفي!
‏- "بين"! ‏- آسف.
‏توقفي يا "ريتشل". توقفي في الحال.
‏بدأ السائل الأمنيوتي ينزل من أمك. هيا!
‏هيا يا "دايل". لنخرج الآن.
‏- لنذهب. هل قمت بتوصيلي؟ ‏- أجل.
‏سأقوم بالدفع.
‏سأقلك، لكن لا يوجد سوى مكان واحد بالسيارة.
‏لا بأس. إنها أقل من 12 ميلًا، صحيح؟ ‏سأركض أنا، وأنت انطلق!
‏أمي! هل كل شيء على ما يرام؟
‏هذه الملابس لم تُصنع للركض!
‏هل خرج الطفل بعد؟
‏لا. لديك وقتًا وفيرًا.
‏"ديلان".
‏من الأفضل أن تتصل به.
‏لا، لا توجد إشارة. سأعود في الحال.
‏طاوعني أيها الوغد! هيا!
‏"كين"!
‏أنت هنا أيضًا!
‏أجل. يبدو أن الوقت حان أخيرًا.
‏إذًا زوجتك هنا أيضًا؟
‏أجل. يبدو أنك ستلدين قبلها.
‏أحسنت صنعًا.
‏أجل. أظن أن لديّ مهبل سريع.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- ماذا يحدث في اعتقادك؟
‏اجلب الدكتور!
‏دكتور! نحتاج إلى دكتور!
‏يا إلهي، أنا ألد!
‏أين "كين"؟ احضروا "كين"!
‏- سأجده يا "لوما". أعدك بذلك. ‏- نعم.
‏المعذرة. هل رأيتم صديقي الضخم؟
‏وجهه يبدو كنسر غاضب بحق.
‏دفعة واحدة أخرى.
‏اللعنة عليكم جميعًا!
‏هذه هي الروح المطلوبة.
‏هلا ساعدني أحد في تحرير هذه اليد؟
‏ليقوم أحدكم بتهدئة الأب.
‏أنا لست الأب.
‏ساندني فحسب أيها الوغد الأناني!
‏لا تنجبي أبدًا يا "ريتشل".
‏أين أباك اللعين؟
‏إنها فتاة! هل يرغب الأب بقطع الحبل السري؟
‏أراكم لاحقًا.
‏ماذا؟ عليك اللعنة!
‏أعطني الشوكولا.
‏أين أنت يا أبي! ‏أمي بحاجة إليك! نحتاج إليك!
‏لا!
‏"لوما"!
‏شكله مثل الدب الضخم.
‏"لوما"!
‏حسنًا.
‏الرئيس "كين"! آسف سيدي!
‏"كين"!
‏هل رأيت رجلًا ضخمًا؟ ‏يدعو نفسه الرئيس "كين".
‏"جناح الولادة"
‏اللعنة! هيا. 1، 1، 1.
‏رجاءً.
‏حمدًا لله! أريد الوصول لزوجتي!
‏- بالتأكيد! أنت "كين"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- سوف آخذك إليها. ‏- شكرًا لك!
‏"كين"! هل عدت!
‏لا! ليس أنت!
‏ليس أنت أيتها اللعينة!
‏آسف.
‏"لوما"!
‏"كين"؟ أين كنت؟
‏شبكة الهاتف كانت سيئة.
‏كنت أبحث عنك في كل مكان.
‏"كين"، لا أستطيع تصديقك...
‏هلا استمتعنا باللحظة فحسب؟
‏هاك، امسك بابنك.
‏هل أمسكته؟
‏أبي، لمسة ساحرة.
‏سأفعلها. سأحصل على إجازة رعاية الطفل.
‏لا بأس. هذا دوري.
‏أنا سعيد أنك عدت إلى صوابك.
‏هنا، مرره لي أيها الشره.
‏رقم ثلاثة؟
‏أخيرًا لدي ابن.
‏ماذا عن "ديلان" يا أبي؟
‏أجل، "ديلان".
‏هذه لك، وإذا أردت أي شيء آخر، اطلبي فحسب.
‏أشعر كأنني أميرة.
‏وكان كل ما عليّ فعله ‏هو أن أخرج طفلًا عملاقًا.
‏"سيد" هو اسم رائع.
‏"سيدني بواتييه". "سيدني جيمس ".
‏"سيدني الفاسد". لا يوجد "سيدني" سيئ.
‏ماذا؟
‏فقط أفكر. حين يكون "سيدني" في الـ8 ‏ستكون أنت في الـ65.
‏على وشك التقاعد، بدأت في نسيان الأشياء.
‏إذا لم يكن قلبك قد أمتلأ قبلها.
‏- صحيح. طاب مساؤك "لوما". ‏- طاب مساؤك.
‏طاب مساؤك "سيدلس".
‏أيها الراعي الرئيسي.
‏- سأبدأ غدًا. ‏- الآن.
‏- أنت لست في العمل بعد. ‏- لا أستطيع سماعك.
‏اللعنة.